Transcreation: The Secret to Building Meaningful Connections in Multicultural Markets

August 4, 2023

Expanding your business to new markets can be an exciting prospect, but it comes with its own unique set of challenges. One of the biggest hurdles companies face is effectively communicating their message to audiences in different regions and cultures. GetGloby solves that problem.

In an increasingly hyperconnected global market, businesses have greater opportunities than ever before to reach out to new markets and expand their operations. However, in order to connect with audiences in different parts of the world, companies need to communicate their messages effectively in different languages. While digital translation tools can translate text quickly and easily, they often lack the nuance and cultural sensitivity needed for effective communication across different languages and cultures.

This is where transcreation comes in. Transcreation is a form of creative translation that goes beyond simply translating words from one language to another. It takes into account the cultural nuances, figures of speech, and connotations of the new language while capturing the original context, style, tone, essence of the message, and voice of the brand.

Transcreation aims to recreate the message in a way that is culturally relevant and emotionally resonant for the target audience, while staying true to the original intent and meaning.

Transcreation has been used in literature, gaming, and other creative fields for many years, but it has become increasingly important in marketing and advertising as businesses seek to connect with audiences around the world. In today’s digital age, where a company’s paid media ad is one of many, having an accurate, culturally relevant, and searchable translation is critical for the success of their campaign and the reputation of their brand.

A “vacation” in the United States is a “holiday” in the United Kingdom. If a European travel agency were to advertise in the U.S. saying, “Go on holiday at our hotels,” Americans would raise an eyebrow at the culturally odd grammar.


A person from Argentina wanting to rent a car will search “alquilar un auto,” while in Mexico a local may use “rentar un coche,” and Colombians would use “arrendar un carro.”

Transcreation is our specialty

At GetGloby, we understand the importance of nuance in transcreation. Our founders, Diego Antista and Juan Fusoni, are former Google employees who recognized the need for accurate and culturally sensitive translations that capture the essence of the message and the voice of the brand. GetGloby is a tool that transcreates ad campaigns into more than 100 languages, making it easy for businesses to expand their reach to new markets.

The transcreation process involves several steps, including understanding the target audience and their cultural context, analyzing the original message and its intended impact, and creating a new message that captures the essence of the original while being culturally relevant and emotionally resonant for the target audience. This often involves using cultural references, idioms, and figures of speech that are familiar to the target audience and convey the desired message in a way that is engaging and effective.

Transcreation can be particularly important for businesses that operate in industries with high emotional content, such as luxury goods, fashion, and beauty. These industries often rely on emotional appeal and storytelling to connect with customers, and transcreation can help ensure that the message resonates with the target audience in different languages and cultures.

One of the challenges of transcreation is maintaining consistency across different languages and cultures while still capturing the essence of the message and the voice of the brand. This requires a deep understanding of both the source language and the target language, as well as the cultural context and the intended impact of the message. Transcreation often involves collaboration between translators, copywriters, and creative professionals to ensure that the final product is effective and culturally relevant.

“We believe that language should never be a barrier to business growth. Our mission is to help companies reach global audiences with ease and precision by delivering culturally relevant and accurate transcreations. We're passionate about making the world your market.”

Transcreation is a valuable tool for businesses looking to expand their reach to new markets and connect with audiences in different languages and cultures. By capturing the essence of the message and the voice of the brand while being culturally relevant and emotionally resonant for the target audience, transcreation can help businesses create effective and engaging campaigns that drive sales and build brand loyalty. At GetGloby, we are committed to helping businesses achieve success in their global expansion efforts through our innovative and effective transcreation tool.

More from GetGloby Editors

Leave it to us,
We've got you covered!

Request a demo